1
00:00:23,024 --> 00:00:28,029
TOHO CO., LTD.
2
00:00:31,866 --> 00:00:37,122
UN FILM DE PRODUCTIONS KATSU
3
00:01:05,817 --> 00:01:09,154
Produit par TOMISABURO WAKAYAMA
MASANORI SANADA
4
00:01:09,487 --> 00:01:10,739
Scénario de TSUTOMU NAKAMURA
5
00:01:10,822 --> 00:01:12,741
Basé sur le manga de KAZUO KOIKE
GOSEKI KOJIMA
6
00:01:13,491 --> 00:01:17,495
Photographie par CHIKASHI MAKIURA
Éclairage par HIROSHI MIMA
7
00:01:17,829 --> 00:01:21,875
Son par TSUCHITARO HAYASHI
Scénographie par AKIRA NAITO
8
00:01:22,208 --> 00:01:26,171
Musique de KUNIHIKO MURAI
Edité par TOSHIO TANIGUCHI
9
00:01:52,363 --> 00:01:53,948
En vedette
10
00:01:54,282 --> 00:01:57,410
TOM ISABURO WAKAYAMA
11
00:01:57,744 --> 00:02:00,997
AKIHIRO TOMIKAWA
JUNKO HITOMI
12
00:02:01,414 --> 00:02:05,418
GORO MUTSUMI
DAIGO KUSANO
13
00:02:05,752 --> 00:02:10,340
JIRO MIYAGUCHI
RENJI ISHIBASHI
14
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
MINORU OKI
15
00:02:24,437 --> 00:02:27,023
ISAO KIMURA
16
00:02:29,108 --> 00:02:32,445
Réalisé par YOSHIYUKI KURODA
17
00:02:37,784 --> 00:02:42,831
LOUP SOLITAIRE ET LOUPE
18
00:02:42,914 --> 00:02:48,253
LE PARADIS BLANC EN ENFER
19
00:03:36,134 --> 00:03:38,052
La rumeur le dit
20
00:03:38,136 --> 00:03:42,807
Itto est devenu un assassin et est entré
la Voie Démon en Enfer avec son fils.
21
00:03:42,891 --> 00:03:44,726
Avec tout le respect que je vous dois,
22
00:03:46,311 --> 00:03:50,440
comment de tels mots sont-ils parvenus à vos oreilles,
mon seigneur ?
23
00:03:50,523 --> 00:03:52,567
Vieil homme,
24
00:03:52,650 --> 00:03:54,861
qu'est-ce qui ne va pas avec ton clan Yagyu ?
25
00:03:55,778 --> 00:03:58,281
N'avez-vous pas encore tué Itto Ogami ?
26
00:03:59,324 --> 00:04:00,658
Eh bien...
27
00:04:01,409 --> 00:04:06,581
Quelle honte pour le clan Yagyu,
servant maintenant de bourreau du shogunat.
28
00:04:06,664 --> 00:04:11,628
J'entends certains dirigeants du Shogunat
suggérer une attaque ouverte.
29
00:04:11,711 --> 00:04:13,338
Une attaque ouverte ?
30
00:04:13,421 --> 00:04:17,550
Ils déclareront Itto Ogami et son fils
les pires criminels du pays
31
00:04:17,634 --> 00:04:20,929
et fera appel aux différents seigneurs
et les magistrats à agir.
32
00:04:22,013 --> 00:04:23,264
Si cela arrive,
33
00:04:24,349 --> 00:04:28,686
le clan Yagyu va perdre la face
en tant que bourreau du shogunat.
34
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Monseigneur, s'il vous plaît, pas ça.
35
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
Monseigneur, j'ai une fille.
36
00:04:42,784 --> 00:04:45,536
Ma plus jeune, nommée Kaori.
37
00:04:46,329 --> 00:04:49,624
Elle est plus qu'égale à ses frères
dans son escrime.
38
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
Il n'a aucune chance.
39
00:04:53,544 --> 00:04:57,298
Itto Ogami n'aura aucune chance.
40
00:04:58,800 --> 00:05:01,803
Nous allons vous montrer un Itto vaincu.
41
00:05:02,303 --> 00:05:03,805
Pas assez bien.
42
00:05:16,401 --> 00:05:17,902
Trop lent.
43
00:05:20,363 --> 00:05:24,492
Tu ne peux toujours pas vaincre Itto Ogami
et son escrime Suio-ryu.
44
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Suivant.
45
00:05:51,436 --> 00:05:55,690
Elle jongle avec ses poignards.
S'il essaie d'échapper à celui qui tombe,
46
00:05:56,441 --> 00:05:59,110
son autre poignard le surprendra.
47
00:06:00,278 --> 00:06:03,281
S'il essaie de bloquer son deuxième poignard,
48
00:06:04,323 --> 00:06:06,409
alors son premier l'aura.
49
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Suivant.
50
00:07:02,673 --> 00:07:05,343
Impressionnant, Uzaki.
51
00:07:05,426 --> 00:07:07,678
Vous avez vu à travers mes dagues de jonglerie.
52
00:07:31,077 --> 00:07:35,540
Gardez vos deux poignards toujours en mouvement
pour correspondre aux mouvements de votre adversaire.
53
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Soyez flexible.
54
00:07:39,293 --> 00:07:43,589
Sachez que le poignard qui tourne
est toujours au-dessus de votre tête.
55
00:07:44,549 --> 00:07:48,052
Il te suffit d'attirer
l'adversaire sur son chemin.
56
00:07:58,980 --> 00:08:04,485
Je veillerai à ce que tu ne sois pas mort en vain.
57
00:08:07,321 --> 00:08:08,990
Pardonne-moi.
58
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Kaori.
59
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
Oui.
60
00:08:19,083 --> 00:08:25,423
Toi et moi sommes les seuls
Ura-Yagyu est vivant maintenant.
61
00:08:26,841 --> 00:08:33,347
Vous êtes le dernier espoir de notre clan Yagyu.
62
00:08:35,183 --> 00:08:38,603
Vengez vos frères morts.
63
00:08:38,686 --> 00:08:43,941
Tuez Itto Ogami et son fils Daigoro.
64
00:08:45,067 --> 00:08:46,569
Je comprends, monseigneur.
65
00:08:47,153 --> 00:08:48,362
Adieu, alors.
66
00:08:49,447 --> 00:08:51,032
Allez-y maintenant.
67
00:08:52,617 --> 00:08:56,037
Les ninjas Kurokuwa
sont dirigés par Ozunu Iwane.
68
00:08:57,038 --> 00:09:00,041
Il vous guidera jusqu'à Itto.
69
00:09:07,006 --> 00:09:09,383
D'après les rapports de mes hommes,
70
00:09:09,467 --> 00:09:13,471
Itto Ogami se dirige vers l'est sur Sanyo Road,
direction Kyoto.
71
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
Je vois. Vous pouvez y aller.
72
00:09:17,767 --> 00:09:22,230
Dame Kaori, je vous accompagnerai.
73
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
J'irai seul.
74
00:09:23,898 --> 00:09:28,569
Mais mes hommes ont déjà coincé Itto.
75
00:09:31,948 --> 00:09:36,077
Vos hommes peuvent-ils tuer Itto ?
76
00:10:08,359 --> 00:10:10,528
OFFRE
77
00:10:15,616 --> 00:10:19,287
LE LOUP VA À L'OUEST
78
00:10:52,695 --> 00:10:56,490
LE LOUP TRAVERSÉ À L'EST
79
00:11:22,725 --> 00:11:25,436
Maître Ogami, c'est si gentil de votre part de lui rendre visite.
80
00:11:27,063 --> 00:11:28,564
Tu as été trop gentil.
81
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
S'il te plaît.
82
00:13:12,501 --> 00:13:13,627
Azami.
83
00:13:15,212 --> 00:13:19,550
J'emmène Daigoro à Edo maintenant.
84
00:13:21,051 --> 00:13:25,431
Je vais tuer Retsudo Yagyu
et restaurez notre famille Ogami.
85
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
LE LOUPET EST ICI
86
00:15:13,998 --> 00:15:15,040
Daigoro chéri ?
87
00:15:15,124 --> 00:15:16,166
Par ici!
88
00:15:20,671 --> 00:15:21,714
Daigoro chéri ?
89
00:15:32,850 --> 00:15:34,310
Rentrons à la maison !
90
00:15:34,393 --> 00:15:36,103
Au revoir!
91
00:16:04,048 --> 00:16:07,718
Jonglons, un, deux
92
00:16:07,801 --> 00:16:11,221
Deux, trois
93
00:16:11,305 --> 00:16:14,808
Trois, quatre
94
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
Au fait, portez quelques fruits
95
00:16:18,479 --> 00:16:22,316
Jongler avec les fleurs de cerisier
96
00:16:22,399 --> 00:16:24,735
Deux fleurs...
97
00:17:16,453 --> 00:17:18,789
Rempli de limaille de fer ?
98
00:17:20,624 --> 00:17:21,875
Qui es-tu?
99
00:17:21,959 --> 00:17:24,128
Je m'appelle Kaori Yagyu.
100
00:17:38,642 --> 00:17:41,353
Mes trois frères ont été tués par vous.
101
00:17:41,854 --> 00:17:44,857
Je suis le dernier de mon clan Yagyu.
102
00:17:45,691 --> 00:17:50,696
Je vais prendre la vie de vous deux
et votre fils, Itto Ogami.
103
00:17:50,779 --> 00:17:53,282
Vous avez dit « trois frères », ce qui veut dire...
104
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
Je suis la fille de Retsudo.
105
00:18:03,459 --> 00:18:04,585
Allez!
106
00:18:16,013 --> 00:18:19,933
Ce miroir
a coûté la vie à mon frère Kurando.
107
00:18:59,097 --> 00:19:03,727
Si nous continuons à nous rapprocher,
nous tomberons dans son piège.
108
00:19:45,727 --> 00:19:47,062
Pourquoi ?
109
00:19:48,605 --> 00:19:51,775
Pourquoi avez-vous mis votre enfant
sur tes épaules ?
110
00:19:57,030 --> 00:20:01,535
Vous avez vu à travers mes poignards de jonglerie.
111
00:20:03,620 --> 00:20:07,124
Vous avez utilisé votre propre fils comme bouclier.
112
00:20:08,709 --> 00:20:10,836
N'es-tu pas son père ?
113
00:20:12,087 --> 00:20:14,131
Lâche.
114
00:20:14,965 --> 00:20:20,637
Mon fils et moi
vivez ensemble la Voie Démon en Enfer.
115
00:20:22,639 --> 00:20:26,643
Nous sommes prêts à descendre en enfer
à travers les Six Royaumes et Quatre Vies.
116
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
Dame Kaori...
117
00:20:58,425 --> 00:21:00,052
Kaori est morte ?
118
00:22:58,295 --> 00:23:02,674
Hyoe, tu es là ?
119
00:23:03,592 --> 00:23:05,385
C'est Retsudo.
120
00:23:06,428 --> 00:23:10,432
Répondez-moi si vous êtes près de moi.
121
00:23:11,516 --> 00:23:18,023
Vous aviez trois frères et une sœur.
122
00:23:19,858 --> 00:23:23,779
Ils furent tous vaincus par Itto Ogami.
123
00:23:25,280 --> 00:23:28,909
Tu es le seul qui reste.
124
00:23:30,118 --> 00:23:33,163
A moins que nous vainquions Itto Ogami,
125
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
non seulement le shogunat Tokugawa,
126
00:23:36,792 --> 00:23:43,173
mais tout le clan Ura-Yagyu
sera la risée de la nation.
127
00:23:44,132 --> 00:23:49,137
Il ne me reste plus qu'un fils maintenant.
128
00:23:49,930 --> 00:23:54,434
Hyoe, c'est toi.
129
00:23:56,645 --> 00:23:59,815
Hyoe, c'est maintenant ton heure.
130
00:24:00,315 --> 00:24:02,818
En tant qu'héritier du clan Ura-Yagyu,
131
00:24:03,318 --> 00:24:05,821
vaincre Itto Ogami.
132
00:24:06,530 --> 00:24:11,034
C'est le moment pour toi
pour te revendiquer comme mon fils
133
00:24:11,827 --> 00:24:14,454
et sortez dans le monde.
134
00:24:38,979 --> 00:24:43,567
Maintenant que tes quatre Ura-Yagyu
les enfants tombèrent devant Itto,
135
00:24:44,484 --> 00:24:48,613
tu veux que je t'appelle mon père ?
136
00:24:48,697 --> 00:24:50,198
SOUTERRAIN
137
00:24:50,282 --> 00:24:52,951
Juste pour tuer Itto,
138
00:24:53,034 --> 00:24:56,288
tu as pris la peine de venir
si profondément dans les montagnes ?
139
00:24:56,788 --> 00:24:58,790
J'applaudis votre travail acharné.
140
00:25:33,617 --> 00:25:36,369
Hyogo, Kurando, Gunbei et Kaori.
141
00:25:36,995 --> 00:25:39,748
Vos maîtres d'épée triés sur le volet
ont tous été vaincus.
142
00:25:40,248 --> 00:25:43,919
Alors maintenant tu dis que je, Hyoe,
suis votre dernier recours.
143
00:25:44,502 --> 00:25:46,504
Tuez Itto.
144
00:25:47,547 --> 00:25:49,132
Pour le clan Yagyu.
145
00:25:49,549 --> 00:25:53,053
Juste parce que je suis né de ta maîtresse,
146
00:25:53,720 --> 00:25:59,059
J'ai été abandonné ici au fond des montagnes
quand je n'avais que cinq ans.
147
00:25:59,476 --> 00:26:03,104
Comme j'avais envie de mon père et de ma mère.
148
00:26:04,773 --> 00:26:07,025
C'est étonnant que j'aie survécu.
149
00:26:07,692 --> 00:26:08,693
Hyoé.
150
00:26:08,777 --> 00:26:10,278
Écoutez maintenant.
151
00:26:10,362 --> 00:26:12,572
Pour moi, Hyoe, mes parents
152
00:26:12,656 --> 00:26:16,409
sont les Tsuchigumo « araignée souterraine »
clan du Mont Kiso Ontake et personne d'autre.
153
00:26:16,910 --> 00:26:18,036
Hyoé.
154
00:26:19,621 --> 00:26:21,081
Tu le penses vraiment ?
155
00:26:21,498 --> 00:26:24,209
Je ne suis définitivement pas un Yagyu.
156
00:26:24,292 --> 00:26:28,588
Je vais voler ta vedette, Yagyu.
157
00:26:29,089 --> 00:26:30,131
Attendez.
158
00:26:31,007 --> 00:26:32,008
Hyoé.
159
00:26:32,509 --> 00:26:33,843
Attends, j'ai dit.
160
00:27:00,620 --> 00:27:03,456
Huit millions de dieux et divinités
161
00:27:03,540 --> 00:27:07,669
rassemblez-vous près de la rivière au ciel.
162
00:27:07,752 --> 00:27:12,757
À ces dieux puissants,
163
00:27:12,841 --> 00:27:16,052
Je prie humblement.
164
00:27:17,137 --> 00:27:21,641
Ces trois hommes courageux sélectionnés
ont été envoyés dans le monde inférieur,
165
00:27:21,725 --> 00:27:24,644
et ils ont été purifiés.
166
00:27:24,728 --> 00:27:27,105
Maintenant, je souhaite leur retour.
167
00:27:27,897 --> 00:27:33,903
Je prie pour que ma pétition soit répondue.
168
00:28:35,465 --> 00:28:37,258
Sortez, braves gens.
169
00:28:45,100 --> 00:28:46,059
Nu.
170
00:28:47,394 --> 00:28:48,353
Muga.
171
00:28:49,354 --> 00:28:50,480
Mumon.
172
00:28:51,481 --> 00:28:56,486
Vous trois êtes restés sous terre pendant 42 jours.
173
00:28:57,487 --> 00:29:00,657
Après le rite de la mort Tsuchigumo,
174
00:29:01,449 --> 00:29:05,245
tu as été ressuscité
comme des âmes violentes et immortelles.
175
00:29:07,455 --> 00:29:09,958
Vous êtes vivant mais pas vivant.
176
00:29:11,251 --> 00:29:13,378
Vous êtes mort mais pas mort.
177
00:29:15,463 --> 00:29:17,298
Le moment est venu.
178
00:29:18,258 --> 00:29:21,636
Nous sommes Tsuchigumo.
Nous vivons pour la gloire en tant qu'épéistes.
179
00:29:22,053 --> 00:29:24,639
Nous apprécions la voie des samouraïs.
180
00:29:24,722 --> 00:29:29,727
C'est notre moment de prendre la place de Yagyu
et que la nation connaisse notre nom.
181
00:29:37,944 --> 00:29:39,946
Tuez Itto Ogami.
182
00:29:40,613 --> 00:29:42,740
Le clan Yagyu n'est rien pour nous.
183
00:29:43,074 --> 00:29:45,785
Mort à Lone Wolf et Cub !
184
00:30:13,563 --> 00:30:16,441
Quel garçon mignon !
185
00:30:19,569 --> 00:30:22,405
Écoute, c'est un sifflet.
186
00:30:24,199 --> 00:30:25,992
Ici.
187
00:30:59,817 --> 00:31:02,445
Miam miam-miam
188
00:31:02,529 --> 00:31:05,532
Étirez-le, pressez-le, étirez-le à nouveau
189
00:31:06,032 --> 00:31:10,703
Il fond doucement dans la bouche
190
00:31:10,787 --> 00:31:13,373
- Donne-moi des bonbons.
- Moi aussi.
191
00:31:13,456 --> 00:31:14,624
Un pour toi, mon fils.
192
00:31:17,377 --> 00:31:19,921
Que diriez-vous d'un bonbon pour votre fils ?
193
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
Nous en prendrons un.
194
00:31:23,091 --> 00:31:24,968
Merci beaucoup.
195
00:31:27,053 --> 00:31:29,264
Merci, monsieur.
196
00:31:30,056 --> 00:31:32,725
Ici, c'est délicieux.
197
00:31:35,937 --> 00:31:37,188
Merci.
198
00:31:37,647 --> 00:31:40,900
Miam, miam-miam
199
00:31:40,984 --> 00:31:43,987
Achetez-en un, achetez tous
200
00:32:51,387 --> 00:32:52,805
Daigoro!
201
00:32:58,686 --> 00:33:02,690
Où que vous alliez, père et fils,
202
00:33:03,149 --> 00:33:08,363
des innocents mourront.
203
00:33:11,240 --> 00:33:12,575
Qui es-tu?
204
00:33:15,787 --> 00:33:19,332
La chanteuse, l'homme aux bonbons,
205
00:33:19,415 --> 00:33:23,753
et d'autres personnes non associées à vous
va mourir.
206
00:33:25,171 --> 00:33:28,007
Comme c'est triste.
207
00:33:30,385 --> 00:33:33,888
Où que vous alliez avec votre fils,
208
00:33:34,972 --> 00:33:39,852
des innocents mourront.
209
00:35:02,101 --> 00:35:07,106
KOMATSU-YA INN
210
00:35:19,827 --> 00:35:24,582
Je suis désolé pour l'heure tardive,
mais j'aimerais passer la nuit.
211
00:35:26,709 --> 00:35:28,461
Bien sûr, monsieur. À venir.
212
00:35:33,925 --> 00:35:38,262
Bienvenue, monsieur. Tu dois être fatigué.
213
00:35:38,346 --> 00:35:39,347
Je vous remercie.
214
00:35:39,430 --> 00:35:40,807
Bien sûr, monsieur.
215
00:35:40,890 --> 00:35:43,726
O-Matsu, range leur chariot.
216
00:35:45,686 --> 00:35:47,355
Quel garçon mignon !
217
00:36:02,203 --> 00:36:03,996
Laissez-moi éclairer la pièce.
218
00:36:20,763 --> 00:36:23,099
Veuillez entrer.
219
00:36:23,766 --> 00:36:26,102
Voilà.
220
00:36:26,185 --> 00:36:31,190
J'apporterai le dîner tout de suite.
Ce n'est pas grand-chose, mais attendez un peu.
221
00:36:41,784 --> 00:36:43,286
Merci d'avoir attendu.
222
00:38:02,573 --> 00:38:03,574
Daigoro!
223
00:38:23,886 --> 00:38:29,767
Si vous et votre fils demandez à rester une nuit
224
00:38:29,850 --> 00:38:35,272
et demander de la nourriture, ou même demander n'importe quoi,
225
00:38:35,356 --> 00:38:39,777
ces gens vont mourir.
226
00:38:39,860 --> 00:38:43,572
Comme c'est triste.
227
00:38:44,198 --> 00:38:48,160
Où que vous alliez, père et fils,
228
00:38:48,244 --> 00:38:50,705
vous inviterez à l'effusion de sang et au massacre,
229
00:38:50,788 --> 00:38:54,125
et les vents du carnage souffleront.
230
00:38:54,208 --> 00:38:58,004
Nous appelons cela Tsuchigumo Five Wheels.
231
00:38:58,587 --> 00:39:04,343
Joie, colère, chagrin, plaisir et peur.
232
00:39:04,427 --> 00:39:09,807
Les cinq expressions de l'émotion humaine
sera anéanti.
233
00:39:11,225 --> 00:39:12,852
Tsuchigumo.
234
00:39:12,935 --> 00:39:15,813
Pour toi et ton fils,
235
00:39:15,896 --> 00:39:19,316
la joie et le chagrin,
236
00:39:19,400 --> 00:39:24,196
la colère et le plaisir seront anéantis.
237
00:39:24,280 --> 00:39:29,035
Seule la peur restera,
et tu trembleras.
238
00:39:30,036 --> 00:39:35,541
Voici notre Tsuchigumo Five Wheels.
239
00:39:36,292 --> 00:39:38,669
Vous deux, père et fils,
240
00:39:38,753 --> 00:39:42,381
rien que des faucheuses.
241
00:39:43,632 --> 00:39:47,094
Pas à pas,
242
00:39:47,511 --> 00:39:50,389
suivez le chemin du carnage.
243
00:39:58,898 --> 00:40:01,400
I have a report for Lord Retsudo.
244
00:40:01,901 --> 00:40:03,069
Parler.
245
00:40:05,279 --> 00:40:07,615
Maître Hyoe est terrifiant.
246
00:40:07,698 --> 00:40:12,036
Il emploie une astuce jamais vue auparavant
et bien supérieur à notre clan Kurokuwa,
247
00:40:12,119 --> 00:40:14,330
et il coince Itto et son fils.
248
00:40:14,413 --> 00:40:17,041
Quoi? Hyoe l'est ?
249
00:40:17,124 --> 00:40:21,587
Il semble que même Itto Ogami et son fils
commencent à avoir peur maintenant.
250
00:40:22,004 --> 00:40:24,423
Ce salopard hargneux.
251
00:40:25,007 --> 00:40:25,883
Seigneur Retsudo.
252
00:40:25,966 --> 00:40:27,510
Tais-toi, Ozunu.
253
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
Qu'est-ce qu'il y a avec les hommes de Kurokuwa ?
254
00:40:30,846 --> 00:40:34,850
Hyoe n'est rien.
Vous a-t-il fait peur ?
255
00:40:37,436 --> 00:40:39,480
Hyoe est un Tsuchigumo.
256
00:40:39,563 --> 00:40:42,733
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
c'est seulement la façon dont il apparaît.
257
00:40:43,526 --> 00:40:48,364
En vérité, Seigneur Retsudo,
ton sang coule dans ses veines.
258
00:40:48,447 --> 00:40:50,908
C'est un véritable héritier du clan Yagyu.
259
00:40:50,991 --> 00:40:52,785
Peut-être.
260
00:40:52,868 --> 00:40:58,332
Cependant, ce salaud a refusé ma demande.
261
00:40:58,749 --> 00:41:03,754
C'est parce que, depuis qu'il est jeune,
il a grandi avec des oiseaux et des bêtes.
262
00:41:04,797 --> 00:41:09,468
Il est devenu un homme seulement après
vivre une vie solitaire dans les montagnes.
263
00:41:10,761 --> 00:41:13,764
Le seul à adoucir son cœur sera peut-être...
264
00:41:14,265 --> 00:41:15,015
Qui ?
265
00:41:15,432 --> 00:41:20,813
Nul autre que Lady Azusa,
La sœur cadette de Maître Hyoe.
266
00:41:24,066 --> 00:41:25,317
Azusa.
267
00:41:27,069 --> 00:41:29,196
Ozunu, envoie-lui un message immédiatement.
268
00:41:36,287 --> 00:41:37,371
Dame Azusa ?
269
00:41:39,790 --> 00:41:42,126
S’il vous plaît, restez comme vous êtes et écoutez.
270
00:41:43,210 --> 00:41:47,256
j'ai un message
de ton père, Seigneur Retsudo.
271
00:41:49,425 --> 00:41:53,554
S'il vous plaît, veillez à ce que le cœur de Maître Hyoe
devient ramolli.
272
00:41:53,637 --> 00:41:55,639
S'il vous plaît, faites ce que vous pouvez.
273
00:44:26,582 --> 00:44:28,500
Qu'est-ce qu'il enterre ?
274
00:45:32,022 --> 00:45:33,148
Daigoro.
275
00:45:57,840 --> 00:45:59,508
Bâtard prudent.
276
00:48:05,842 --> 00:48:11,139
Je suis le garde en chef du domaine Zeze,
Kyudayu Kenmochi.
277
00:48:16,103 --> 00:48:20,065
Assassin Lone Wolf et Cub.
278
00:48:22,150 --> 00:48:26,280
L'heure convenue est passée
avec les cairns.
279
00:48:28,031 --> 00:48:30,534
J'aimerais vous demander pourquoi vous êtes en retard.
280
00:48:31,159 --> 00:48:33,829
Je suis désolé de vous avoir dérangé pour venir.
281
00:48:34,329 --> 00:48:36,039
Nos circonstances ont changé.
282
00:48:36,123 --> 00:48:38,667
Nous aimerions annuler
notre demande d'assassinat.
283
00:48:49,511 --> 00:48:52,598
Ce n'est pas grand-chose, mais voici 50 ryo
pour rupture de contrat.
284
00:48:53,348 --> 00:48:57,519
Nous vous avons causé des désagréments.
Nous aimerions que vous l'acceptiez.
285
00:48:59,646 --> 00:49:01,898
Dis-moi la raison.
286
00:49:02,691 --> 00:49:06,486
Je pense que c'est mieux pour nous deux
si je ne le fais pas.
287
00:49:06,570 --> 00:49:08,572
Alors pourquoi es-tu venu ?
288
00:49:09,489 --> 00:49:13,660
Si le client ne vient pas, naturellement
il n'y aura pas de demande d'assassinat.
289
00:49:14,161 --> 00:49:18,957
Parce que tu es Maître Itto Ogami,
ancien bourreau du Shogunat,
290
00:49:19,458 --> 00:49:22,586
nous ne pouvons pas vous traiter comme un vulgaire assassin.
291
00:49:23,337 --> 00:49:27,924
Raison de plus
pour expliquer pourquoi vous annulez,
292
00:49:29,551 --> 00:49:33,221
si vous appréciez autant la loyauté et la foi.
293
00:49:35,015 --> 00:49:37,559
Si vous insistez, je n'ai pas le choix.
294
00:49:38,435 --> 00:49:42,147
J'ai choisi de ne pas le dire pour ton propre bien.
295
00:49:44,024 --> 00:49:45,692
C'est le Yagyu.
296
00:49:47,277 --> 00:49:50,197
Nous connaissons votre dispute avec les Yagyu.
297
00:49:50,947 --> 00:49:56,036
Les Ura-Yagyu complotèrent pour obtenir
le poste élevé de bourreau du shogunat,
298
00:49:56,119 --> 00:49:58,497
et tu es tombé dans leur stratagème.
299
00:49:59,373 --> 00:50:02,501
Tu es devenu un assassin
pour effacer les fausses accusations.
300
00:50:03,418 --> 00:50:06,254
C'était tout jusqu'à hier.
301
00:50:06,755 --> 00:50:10,008
Les choses ont radicalement changé maintenant.
302
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
Comment?
303
00:50:12,177 --> 00:50:16,181
Désormais, le clan Yagyu montera
attaques ouvertes contre vous.
304
00:50:16,264 --> 00:50:18,600
Tel est le rapport que nous avons reçu.
305
00:50:19,726 --> 00:50:21,144
Des attaques ouvertes ?
306
00:50:21,228 --> 00:50:26,274
Ils feront une annonce à l'échelle nationale
que tu es un dangereux criminel.
307
00:50:26,358 --> 00:50:31,613
Tous les seigneurs et magistrats daimyo
se mettent en avant pour vous capturer.
308
00:50:32,447 --> 00:50:35,784
Maître Ogami, je vous offre mon bateau.
309
00:50:36,410 --> 00:50:40,706
Traverser le lac jusqu'à la rive nord
et traverser les montagnes pour s'échapper.
310
00:50:41,665 --> 00:50:46,837
Une fois que j'aurai reçu l'avis de Yagyu,
Moi aussi je dois te poursuivre.
311
00:50:48,880 --> 00:50:52,384
Allez-vous me faire confiance et accepter mon offre ?
312
00:50:52,801 --> 00:50:54,219
Je l'apprécie.
313
00:50:56,471 --> 00:50:57,472
Daigoro.
314
00:51:00,642 --> 00:51:01,935
Que fais-tu?
315
00:51:02,018 --> 00:51:06,732
Un samouraï marcherait-il sur son épée,
quelle devrait être son âme ?
316
00:51:08,150 --> 00:51:12,404
Vous avez appuyé sur la poignée pour monter ici.
Comment expliquez-vous cela ?
317
00:51:13,822 --> 00:51:16,158
Et tu caches ton visage.
318
00:51:16,658 --> 00:51:20,620
Même pour le garde-chef du domaine Zeze,
c'est contraire à l'étiquette des samouraïs.
319
00:51:21,913 --> 00:51:23,915
Vous n'êtes pas un samouraï.
320
00:51:23,999 --> 00:51:26,668
Quelle meilleure preuve que vous êtes un Tsuchigumo ?
321
00:51:32,090 --> 00:51:35,427
Bravo, Itto Ogami.
Impressionnant comme tu as vu à travers moi.
322
00:51:35,510 --> 00:51:38,513
J'ai menti en disant que j'étais Kyudayu Kenmochi
du Domaine de Zeze.
323
00:51:40,682 --> 00:51:42,309
Hyoe Tsuchigumo à votre service.
324
00:54:34,356 --> 00:54:40,362
Itto Ogami, le moment est venu pour toi
mourir gracieusement par l'épée Tsuchigumo.
325
00:54:42,322 --> 00:54:43,573
Quelle est votre réponse ?
326
00:54:46,660 --> 00:54:47,994
Est-ce votre réponse ?
327
00:54:48,411 --> 00:54:51,122
Un samouraï s'inquiète pour son honneur
quand il meurt.
328
00:54:51,539 --> 00:54:55,043
C'est pourquoi, quand un samouraï
pointe son épée sur un autre,
329
00:54:55,543 --> 00:54:58,380
il s'identifie
et lance le défi d'un combat.
330
00:54:58,880 --> 00:55:01,299
Je me suis identifié comme étant Hyoe Tsuchigumo.
331
00:55:01,383 --> 00:55:03,718
Quel rire d'entendre Hyoe Tsuchigumo.
332
00:55:04,260 --> 00:55:07,764
Pourquoi un Tsuchigumo
venir après nos vies ?
333
00:55:08,264 --> 00:55:10,725
Êtes-vous sous les ordres de Retsudo Yagyu ?
334
00:55:10,809 --> 00:55:12,060
Qui se soucie de Retsudo ?
335
00:55:12,560 --> 00:55:16,398
J'ai entendu dire que Retsudo avait un fils nommé Hyoe.
336
00:55:17,399 --> 00:55:20,777
J'ai aussi entendu dire que c'était un salaud illégitime.
337
00:55:20,860 --> 00:55:22,612
Tais-toi, Itto.
338
00:55:22,696 --> 00:55:25,532
Qui se soucie des pères ?
Qui se soucie des fils ?
339
00:55:25,615 --> 00:55:28,618
Hyoe Tsuchigumo va te tuer
340
00:55:28,702 --> 00:55:31,705
et voler le tonnerre à Retsudo Yagyu.
341
00:55:32,205 --> 00:55:35,291
C'est nous qui deviendrons célèbres, pas les Yagyu.
342
00:55:35,375 --> 00:55:37,502
Le canon de bonne conduite dicte
343
00:55:37,585 --> 00:55:42,007
tu dois déclarer ton vrai nom
rendre hommage aux mourants.
344
00:55:43,925 --> 00:55:48,680
Veux-tu être un samouraï et te battre
ou être un chien errant et frapper dans le noir ?
345
00:55:49,431 --> 00:55:53,268
Faut-il employer des trucs bizarres
et nous tendre une embuscade ?
346
00:55:53,768 --> 00:55:56,521
Vous craignez mon escrime Suio-ryu ?
347
00:55:58,356 --> 00:55:59,399
Et ça ?
348
00:56:01,943 --> 00:56:05,572
La lâcheté est ce que valorisent les Tsuchigumo.
Quel épéiste tu es !
349
00:56:06,072 --> 00:56:07,407
Quoi?
350
00:56:09,367 --> 00:56:12,954
Et le code du samouraï pour un diable
sur la Voie Démon en Enfer ?
351
00:56:13,038 --> 00:56:14,497
Quel rire !
352
00:56:14,581 --> 00:56:17,625
Cependant, si vous prétendez être un samouraï,
353
00:56:17,709 --> 00:56:20,545
et nous souhaitons également de nous comporter en samouraïs,
354
00:56:21,463 --> 00:56:24,424
alors nous mènerons un duel normal.
355
00:56:25,550 --> 00:56:29,137
Reculez. Retirer.
356
00:56:35,602 --> 00:56:37,604
C'est un duel, Itto Ogami.
357
00:56:37,687 --> 00:56:39,439
Très bien.
358
00:57:23,316 --> 00:57:27,028
Tsuchigumo-ryu, Hyoe Tsuchigumo.
359
00:57:28,071 --> 00:57:32,700
Suio-ryu, Itto Ogami.
360
00:58:07,402 --> 00:58:11,406
Nous devons prendre la place du clan Yagyu.
361
00:58:12,073 --> 00:58:14,450
La nation doit nous connaître comme de vrais samouraïs.
362
00:58:15,368 --> 00:58:18,580
Je t'ai abusé pour t'attirer dans un duel loyal.
363
00:58:19,122 --> 00:58:22,750
C'est parce que mon fils et moi
il faut vivre à tout prix.
364
00:58:23,668 --> 00:58:25,003
Pardonne-moi.
365
00:58:25,628 --> 00:58:28,006
Je suis destiné à mourir un jour.
366
00:58:28,089 --> 00:58:31,426
Pour l'instant, je subis la torture
sur la Voie Démon en Enfer.
367
00:58:31,509 --> 00:58:33,052
Je sais que.
368
00:58:33,845 --> 00:58:39,058
Moi aussi j'ai un regret,
et je ne peux pas encore mourir.
369
00:58:41,102 --> 00:58:45,106
Séparons-nous comme nous le sommes pour l'instant.
370
00:58:46,232 --> 00:58:49,903
Nous nous reverrons si nous vivons.
371
00:58:50,403 --> 00:58:51,779
Convenu.
372
00:59:25,688 --> 00:59:29,234
Avant que ma vie ne se termine...
373
00:59:42,413 --> 00:59:43,414
Frère!
374
00:59:47,293 --> 00:59:49,420
Que fais-tu, frère ?
375
00:59:53,341 --> 00:59:54,926
Avoir mon enfant.
376
00:59:55,009 --> 00:59:58,972
Cet enfant, mon enfant, deviendra
l'héritier Tsuchigumo.
377
00:59:59,055 --> 01:00:00,056
Azusa !
378
01:00:01,599 --> 01:00:05,645
Le clan Yagyu et Retsudo
ne dirigera pas le pays.
379
01:00:06,354 --> 01:00:09,607
Nous, les Tsuchigumo, ne souffrirons pas
380
01:00:09,691 --> 01:00:13,695
cette souffrance honteuse,
enterré dans les montagnes.
381
01:00:14,862 --> 01:00:19,867
Azusa, donne naissance à mon enfant.
382
01:00:20,285 --> 01:00:23,288
Ayez le fils du commandant Tsuchigumo.
383
01:00:24,372 --> 01:00:25,665
Frère.
384
01:00:26,082 --> 01:00:29,294
C'est pour montrer Retsudo
385
01:00:29,794 --> 01:00:33,548
Moi aussi, Hyoe, j'ai ma fierté en tant qu'homme.
386
01:00:35,800 --> 01:00:38,303
Portez ma semence.
387
01:00:39,012 --> 01:00:40,013
Azusa !
388
01:00:44,392 --> 01:00:45,435
Hyoé !
389
01:00:46,019 --> 01:00:47,020
Êtes-vous fou?
390
01:00:53,818 --> 01:00:57,822
Nous sommes tous les deux tombés
au chemin de la bête.
391
01:01:00,408 --> 01:01:02,577
Veuillez nous exécuter tous les deux.
392
01:01:05,913 --> 01:01:07,165
Père.
393
01:01:44,869 --> 01:01:46,621
Quel idiot.
394
01:01:47,997 --> 01:01:49,665
Hyoé.
395
01:01:52,543 --> 01:01:55,338
Vous auriez pu tuer Itto Ogami.
396
01:01:59,634 --> 01:02:04,138
Et pourtant - Espèce d'idiot !
397
01:02:06,891 --> 01:02:10,103
Un duel de samouraïs ? Vous avez perdu !
398
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
Préparez-vous, clan Tsuchigumo.
399
01:02:20,613 --> 01:02:23,157
Moi, Retsudo, je vais prendre le commandement maintenant.
400
01:02:23,991 --> 01:02:25,827
Nous refusons.
401
01:02:26,494 --> 01:02:27,703
Quoi?
402
01:02:28,538 --> 01:02:31,541
Nous devons réaliser
Les dernières volontés du commandant Hyoe.
403
01:02:31,624 --> 01:02:34,961
Nous, le clan Tsuchigumo,
tuerons Itto Ogami nous-mêmes.
404
01:02:35,044 --> 01:02:36,129
Pardon.
405
01:04:04,425 --> 01:04:07,303
Il nous a attirés dans la neige.
406
01:04:07,803 --> 01:04:12,141
S'il reste ici dans la neige,
nous ne pouvons pas utiliser nos astuces.
407
01:05:43,524 --> 01:05:44,650
C'est sans espoir.
408
01:05:52,158 --> 01:05:53,576
Nous gelons.
409
01:08:42,036 --> 01:08:43,162
Maintenant!
410
01:08:55,758 --> 01:08:59,762
Itto Ogami est terrifiant.
411
01:09:00,262 --> 01:09:06,769
Le Tsuchigumo Five Wheels est vaincu.
412
01:09:08,395 --> 01:09:13,776
Je souhaite... quand je mourrai, enfin...
413
01:09:14,902 --> 01:09:18,572
mon visage change pour montrer l'émotion.
414
01:09:20,074 --> 01:09:22,451
Comme c'est triste.
415
01:09:23,577 --> 01:09:29,542
Comme c'est pitoyable le Tsuchigumo Five Wheels.
416
01:11:23,322 --> 01:11:26,909
je t'attendais
trop longtemps, Retsudo.
417
01:11:27,368 --> 01:11:29,203
Itto Ogami.
418
01:11:29,703 --> 01:11:34,249
Grâce à toi,
le clan Yagyu a perdu six enfants.
419
01:11:34,333 --> 01:11:37,127
Je suis le seul qui reste.
420
01:11:37,211 --> 01:11:39,630
C'est vous qui l'avez provoqué.
421
01:11:40,214 --> 01:11:42,549
Regardez-vous cependant.
422
01:11:43,050 --> 01:11:47,471
Tu as un fils, Daigoro,
et il est toujours en vie.
423
01:11:47,554 --> 01:11:50,766
Souffrez de solitude jusqu’à perdre la raison.
424
01:11:50,849 --> 01:11:55,479
Toute la haine de notre clan est rassemblée ici
425
01:11:56,355 --> 01:11:58,399
pour l'épreuve de force.
426
01:11:58,816 --> 01:12:00,317
Exactement ce que je souhaite.
427
01:12:03,612 --> 01:12:04,863
Attaque!
428
01:12:50,701 --> 01:12:51,702
Daigoro.
429
01:17:09,167 --> 01:17:10,252
Daigoro.
430
01:18:15,650 --> 01:18:16,693
Seigneur Retsudo.
431
01:18:53,980 --> 01:18:55,148
Attaque!
432
01:19:20,882 --> 01:19:21,883
Préparez-vous à mourir !
433
01:19:22,759 --> 01:19:23,927
Idiot!
434
01:19:28,390 --> 01:19:29,099
Maintenant!
435
01:20:36,583 --> 01:20:39,169
Seigneur Retsudo, c'est tout pour l'instant.
436
01:20:39,252 --> 01:20:40,504
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
437
01:20:58,855 --> 01:21:00,273
C'est...
438
01:21:02,651 --> 01:21:06,655
Il s'agit peut-être du loup solitaire et du lionceau,
439
01:21:08,490 --> 01:21:10,992
mais je jure de le tuer.
440
01:22:25,859 --> 01:22:26,860
Papa.
441
01:22:47,505 --> 01:22:48,632
Daigoro.
442
01:23:44,145 --> 01:23:49,150
LA FIN